Improved Spanish Translation (WUM) 1.0
Fixes most typos and mistranslations in the Spanish version of Worms Ultimate Mayhem.
Обновлено: 01.01.2024, 14:34:34 Просмотров: 117 Загрузок: 7 Рейтинг: 0.0/0
This mod fixes most mistakes present in the Spanish version of the game, like not unified names, typos, mistranslations and incorrect dialogs.

Changelog (in Spanish):

- Unificados los nombres de las armas y artilugios del juego. También recupera el nombre original del garfio, "Cuerda ninja".
- Muchos errores ortográficos corregidos, como el famoso "Volumen de múscia" o palabras en mayúscula donde no toca.
- En el desafío de la poción de Ícaro, al objeto lo llaman "Toro Rojo", haciendo referencia a la lata de Red Bull. Sin embargo, no se utiliza en el juego final, aunque internamente se llama así. Este error está corregido.
- Las misiones de Worms 3D tienen varios errores en descripciones, que ya están corregidos.
- Algunos objetos tienen los nombres cambiados. Por ejemplo, la bandera de Rusia tenía el nombre "Federación Rusa", y ahora, "Rusia", o el excremento, que ahora se llama "Caquita".
- El modo historia tenía muchos diálogos erróneos. Como en la misión "Travesuras en la alfombra", el profesor Worminkle dice que han robado el "oro" de Alí Babuino, cuando en realidad son joyas.
- He metido dos huevos de Pascua (Easter Eggs) en el modo historia. El primero es una referencia a Chiquito de la Calzada en la misión "Wally Hojalata". El segundo está escondido en una cadena de texto que no se utiliza en el juego, pero se ha utilizado en una escena de tomas falsas de Worms 4: Mayhem. Os doy una pista, tiene el nombre "MarioSonic 1".

The new payloads were not translated to Spanish, so I chose these names:

- DLC Payload1 -> OVNI (UFO)
- DLC Payload2 -> Cantimplora (Canteen)
- DLC Payload3 -> Gusanito caliente (Hotworm -Like hotdog, but with a worm in it instead-)
- DLC Payload4 -> Insecto (Bug)
- DLC Payload5 -> Avión de juguete (Toy airplane)

You'll need to replace the .xom files in Data/Language/PC.
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]